„Przemieszczanie się
z jednego obcego miejsca w drugie
nie oznacza podróżowania,
to nieunikniona wędrówka wiatru
z jednego miasta do drugiego.” *
Twierdzi tak jeden z moich ulubionych męskich poetów,
który pewnie jednak nigdy nie widział
kobiety oczekującej na wiatr.
Wiatr, który uniesie zasłony w sypialni,
podwieje skraj sukienki,
wzburzy włosy
lub przynajmniej osuszy pranie
starzejące się na wiecznym deszczu,
uprane ubrania męża, dziecka
oraz jej marzenia o odległych miejscach.

* fragment wiersza Rasula Yunana

_Tłumaczenie: Paweł Sakowski
© Instytut kultury Miejskiej
Przekład z tomiku “Dowód (nie)osobisty” nominowanego do nagrody “Europejski Poeta Wolności 2018”
europejskipoetawolnosci.pl