Ευρώπη-
Προκειμένου να καταλάβουμε η μία την άλλη καλύτερα
έχω μάθει μερικές από τις γλώσσες σου,
ωστόσο εσύ δεν έχεις καν προσπαθήσει να προφέρεις το επίθετό μου σωστά.

Στο πρώτο μας ραντεβού
Γέλασα δυνατά – όπως συνήθιζε ο λαός μου,
και έπειτα αλύκτησα από πόνο – όπως συνήθιζα εγώ,
αλλά εσύ προειδοποίησες
πως μετά τις 10 μ.μ. κάθε ήχος θεωρείται θόρυβος.

Ευρώπη-
Με αιφνιδίασες όπως εγώ τον εαυτό μου
με το να γίνω πολύ πιο χλωμή και ξανθιά από εσένα,
με το να νιώσω στα νερά μου ουρλιάζοντας στις διαδηλώσεις σου
ενάντια σε αυτούς που δεν εξελέγησαν από εμένα.

Τις νύχτες των γαλανομάτηδων, γαλαζοαίματων, με τα κόκκινα διαβατήρια ανδρών σου
σε έχω δει να ονειρεύεσαι,
αλλά τα πρωινά σου ποτέ δεν μου ανήκουν, Ευρώπη.
Κάνεις έρωτα μαζί μου αλλά ποτέ δεν ζητάς το χέρι μου.

Ευρώπη-
Περίμενες τα παραμύθια από τις χίλιες και μια νύχτες,
αλλά δεν μπορούσα να ανακαλέσω τίποτα από το σκοτάδι της παιδικής μου ηλικίας
γεμάτο βομβαρδισμούς και κραυγές πολέμου…

Όλα τα παιδιά μέσα μου έχουν μεγαλώσει…
Όλοι οι στρατιώτες μέσα μου είναι κουρασμένοι…
Και οι περιπλανώμενοι έχουν οριστικά χαθεί…
Ήρθα για να καθίσω στα γόνατά σου και να γίνω κάτι διαφορετικό,
να ηρεμήσω για λίγο….

Ευρώπη-
Η καρδιά μου ζυγίζει περισσότερο από αυτά τα 56 κιλά βλέπεις –
Αλλά αν δε σε νοιάζει η καρδιά μου,
τότε επίσης αγνόησε το σώμα μου.

_Μετάφραση από τα αγγλικά: Ευσταθία Π.