Umím pět jazyků
žádný dokonale.
 
To znamená, že polovinu rozhovorů odhaduji,
polovinu četby si vymyslím,
a tento nekonečný monolog je zárukou mého štěstí:
každá kniha může končit, jak si budu přát.
 
Překlad nesrozumitelné básně
lechtá mé patro
jako stůl bohatě prostřený
hostitelem
 
Cizojazyčné dopravní značky
chrání moje právo svobodně se pohybovat
a ještě častěji se ztrácet.
 
Vždycky mám výsadu, můžu s úsměvem souhlasit
kývnutím beze slov.
Vždycky mám na výběr:
dále se usmívat, aniž bych čemukoliv rozuměla.
Neznalost není polehčující okolností,
ale přece jen znalost pěti jazyků
a žádného dokonale
mi dává výsadu
okolnosti polehčovat.

_Překlad: Zofia Bałdyga