Bratranec se díval na mé místo narození — „Československo“ —
a kousavě se mi vysmíval:
„Taková země neexistuje, narodila ses nikde, ty neexistuješ.“
Spolkla jsem jazyk,
úplně jsem zmodrala jako kojenec příliš těsně zabalený do zavinovačky,
kterého někdo nechal na smetišti dějin
a odešel.
Teď je na tom místě krásný park,
kam chodí venčit pejsky takoví jako já,
takoví, co je nepoznávají dějiny, podobně jako náhradní rodička.

_Překlad: Zofia Bałdyga