Mijn neefje zag mijn geboorteland: “Tsjechoslowakije”,
en schaterde het uit.
“Dat is geen land, je bent nergens geboren, je bestaat gewoon
niet.”
Ik slikte mijn tong in,
werd blauw als een strak ingebakerde baby,
te vondeling gelegd op de eerste de beste
vuilnisbelt van de geschiedenis.
Op die plek ligt nu een keurig park,
waar mensen als ik hun hond uitlaten,
mensen die stiefmoeder geschiedenis
niet als haar kinderen erkennen wil.

_Translated by Anna Maria Mattaar