2016

Quell'inverno non avevo il passaporto.
Vuol dire che non esistevo né per il fisco,
nemmeno per la polizia,
nemmeno per gli organi ufficiali locali,
proprio come qualsiasi altro corpo, tranne quello
in cui cuore vivevo ancora.
Quell'inverno il suo corpo fu portato d'urgenza in ospedale a causa di un infarto.

Quell'inverno il mio nome venne declinato in mille modi sconosciuti -
Tatie, Tatyana, Tanya, Tinah...
Ho ceduto silenziosamente a tutto,
come chi accetta l'altezza e il peso di uno sconosciuto
al primo incontro.

Quell'inverno andai in palestra per non perdere l'ultima connessione con colui
che articola le parole attraverso la mia bocca...
E quando ho chiesto al mio allenatore:
“Dove vanno a finire i miei chili persi?”
mi ha implorato di risparmiare un ragazzo semplice come lui
le domande difficili e ha scherzato:
"Non ti basta scomparire per essere felice?"

_Traduzione: Natasha Sardzoska
Migrant Point, 2024