***

Նոյեմբերի վերջ –
ես հասկանում եմ
պատերազմից տնքող,
զինադադար կնքող երկրներին:

***

Երբ փողոցում քայլում են միայնակ մարդիկ,
ջերմաստիճանն անսպասելի
իջնում,
իջնում,
իջնում
ու ընկնում է փոսը:

***

Դատարկ սենյակ:
Հագել եմ վերարկուս:
Տոմսը ձեռքիս է:
Ճամպրուկի եզրով վազող սարդն ու ես
մտածում ենք միևնույն բանը:

_Տաթև Չախեան

NOVEMBER |

***

Ende November
ich verstehe
nach dem Krieg
sind manche Waffen still

***

Wenn auf die Straße Menschen gehn - allein
dann - im Moment - sinkt die Temperatur
und sinkt
und sinkt
und sinkt
und fällt ins Nichts

***

Leeres Zimmer
Mantel - angezogen
der Fahrschein in der Hand
auf dem Koffer der Käfer und ich
wir denken dasselbe

_ Tatev Chakhian

Übersetzt von : Herbert Maurer

Կոմպոզիտոր՝ Արամ Հովհաննիսյան
Դաշնամուր `Արթուր Ավանեսով
Սոպրանո՝ Տաթեւիկ Մովսեսյան

2013, Երեւան

Komponist: Aram Howhanissjan
Klavier: Artur Awanesow
Soprano: Tatevik Mowsesjan

2013, Eriwan